1
00:00:03,700 --> 00:00:05,950
(reprodução lenta e dramática do tema)

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,220
(cachorro late ao longe)

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,830
(cachorro choramingando)

4
00:00:25,050 --> 00:00:27,300
(homens conversando à distância)

5
00:00:36,230 --> 00:00:37,710
HOMEM:
Ei, você. Parar.

6
00:00:37,830 --> 00:00:40,080
(tiros)

7
00:00:42,870 --> 00:00:45,120
(tiros)

8
00:01:02,690 --> 00:01:04,940
(cachorro latindo)

9
00:01:49,800 --> 00:01:51,180
Neally...

10
00:01:51,310 --> 00:01:54,280
Eu tenho alguns amantes de cães
morando ao meu lado.

11
00:01:54,410 --> 00:01:55,920
Há uma semana
eles trouxeram alguns filhotes,

12
00:01:56,040 --> 00:01:58,560
e eu não tive
quatro horas de sono desde então.

13
00:01:58,680 --> 00:02:02,630
Esta noite, pela primeira vez,
Finalmente consegui largar.

14
00:02:02,750 --> 00:02:06,460
E então, às 15h, sua ligação
entra, me arrastando para cá

15
00:02:06,590 --> 00:02:09,000
porque você pensa
você viu três assassinatos.

16
00:02:09,120 --> 00:02:12,470
Mas é a verdade,
xerife. Eu juro.

17
00:02:12,590 --> 00:02:14,200
O que foi esta noite, Nealy?

18
00:02:14,330 --> 00:02:16,490
Coisas compradas em lojas ou algumas delas
suas coisas caseiras, hein?

19
00:02:16,530 --> 00:02:17,710
Eu não estava bêbado.

20
00:02:17,830 --> 00:02:20,600
Só um pouco de vinho depois do jantar.

21
00:02:26,540 --> 00:02:28,520
Eu não sei o que
você vai fazer, Nealy,

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,420
mas vou para casa.

23
00:02:30,550 --> 00:02:33,190
Tente esquecer alguém
disse que eu era servo do...

24
00:02:33,310 --> 00:02:35,560
As pessoas.

25
00:02:36,180 --> 00:02:37,740
(porta do carro fecha)
Não, xerife, ouça.

26
00:02:37,850 --> 00:02:40,100
(carro dá partida)

27
00:02:43,830 --> 00:02:46,080
(estrondos)

28
00:02:47,530 --> 00:02:50,460
(tema animado tocando)

29
00:03:03,110 --> 00:03:05,360
ANUNCIANTE:

30
00:03:07,020 --> 00:03:09,830
Estrelado por William Conrad.

31
00:03:09,950 --> 00:03:10,990
Com estrelas convidadas:

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,370
Haroldo Gould,

33
00:03:13,960 --> 00:03:16,210
R.G. Armstrong.

34
00:03:16,690 --> 00:03:20,440
E convidado especial
estrela, Carol Rossen.

35
00:03:22,600 --> 00:03:25,370
ANUNCIANTE:

36
00:03:31,040 --> 00:03:33,290
(jogo de tema agradável)

37
00:03:54,500 --> 00:03:56,750
MULHER:
Ah, me perdoe.

38
00:03:57,270 --> 00:03:58,410
estou procurando
um Sr.

39
00:03:58,530 --> 00:03:59,910
Um Sr. Frank Cannon.

40
00:04:00,040 --> 00:04:02,700
Uh, você aconteceria
saber onde ele está?

41
00:04:03,140 --> 00:04:04,380
(grunhidos)

42
00:04:04,510 --> 00:04:05,620
Você acabou de encontrá-lo.

43
00:04:05,740 --> 00:04:07,020
Ah, oi.

44
00:04:07,140 --> 00:04:08,450
Meu nome é Nina Greyson.

45
00:04:08,580 --> 00:04:09,450
Oi.

46
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
Posso falar com você?

47
00:04:10,710 --> 00:04:12,390
Claro. Você faria
gostaria de embarcar?

48
00:04:12,510 --> 00:04:14,760
Obrigado.

49
00:04:15,650 --> 00:04:16,960
Cuidado com o seu passo agora.

50
00:04:17,090 --> 00:04:18,560
Sim.

51
00:04:18,690 --> 00:04:20,900
Espero que você não se importe
se eu continuar envernizando.

52
00:04:21,020 --> 00:04:23,470
Você sabe que essas coisas funcionam
quando você não ignora.

53
00:04:23,590 --> 00:04:24,590
(risos):
Tudo bem.

54
00:04:24,630 --> 00:04:26,880
Hum, sente-se no corrimão.
Está seco.

55
00:04:28,560 --> 00:04:30,810
O que posso fazer para você?

56
00:04:31,770 --> 00:04:33,580
Sr. Canhão,
Eu preciso de sua ajuda.

57
00:04:33,700 --> 00:04:35,150
Meu irmão desapareceu.

58
00:04:35,270 --> 00:04:37,510
Oh. Você já
contatou a polícia?

59
00:04:37,640 --> 00:04:40,850
Sim, mas, uh... eles
tem procedimentos.

60
00:04:40,980 --> 00:04:42,820
Você sabe, burocracia.
Tudo leva muito tempo.

61
00:04:42,940 --> 00:04:46,310
Bem, quando alguém está perdido,
sempre leva tempo.

62
00:04:47,820 --> 00:04:50,070
Você pode encontrá-lo para mim?

63
00:04:51,820 --> 00:04:54,220
(suspira):
Ah, senhorita Greyson...

64
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
(zomba)
encontrando irmãos perdidos

65
00:04:57,590 --> 00:04:59,540
não é minha especialidade.

66
00:04:59,660 --> 00:05:01,510
E além disso, eu prometi a mim mesmo
algumas semanas

67
00:05:01,530 --> 00:05:03,210
renovar uma velha amizade

68
00:05:03,330 --> 00:05:05,580
com um preço muito caro
brinquedo meu.

69
00:05:06,430 --> 00:05:08,550
Eu sei que você vai me perdoar.

70
00:05:08,670 --> 00:05:11,070
Estou disposto a pagar
o que você quiser.

71
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Hum.

72
00:05:12,740 --> 00:05:14,120
Não, dinheiro não é o problema.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,190
Uh, você só precisa
tenha paciência.

74
00:05:16,310 --> 00:05:18,750
Dê uma chance à polícia, hein?

75
00:05:20,750 --> 00:05:23,000
Tenho medo que eles
nunca o encontre.

76
00:05:24,620 --> 00:05:26,960
Eu cortei isso do, uh...

77
00:05:27,090 --> 00:05:29,340
jornal da manhã.

78
00:05:32,690 --> 00:05:33,970
Bem, uh... iria...

79
00:05:34,100 --> 00:05:36,350
Você leria para mim?

80
00:05:37,670 --> 00:05:40,610
"O gabinete do xerife
está investigando um relatório

81
00:05:40,740 --> 00:05:43,080
"de assassinato múltiplo

82
00:05:43,200 --> 00:05:46,380
"que supostamente ocorreu
em uma casa de praia abandonada

83
00:05:46,510 --> 00:05:48,760
"A três quilômetros de Carbon City.

84
00:05:49,540 --> 00:05:51,990
“A testemunha, uma vizinha,
disse que viu três homens

85
00:05:52,110 --> 00:05:53,720
"morto a tiros na praia

86
00:05:53,850 --> 00:05:56,100
enquanto eles corriam
da casa."

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,500
Acho que meu irmão...

88
00:05:59,620 --> 00:06:01,870
era um desses três homens.

89
00:06:02,290 --> 00:06:04,540
Deixe-me ver isso, sim?

90
00:06:06,700 --> 00:06:09,240
Thomas estava na praia
na mesma noite...

91
00:06:09,360 --> 00:06:14,080
olhando para isso mesmo...
casa deserta...

92
00:06:14,200 --> 00:06:17,080
com vários
associados de negócios.

93
00:06:17,210 --> 00:06:18,620
(pássaros grasnando)

94
00:06:18,740 --> 00:06:20,990
Ele nunca voltou para casa.

95
00:06:28,520 --> 00:06:29,760
"Thomas Greyson, 1,70m,

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,630
"idade 57, peso 160,

97
00:06:32,750 --> 00:06:35,820
"cabelos grisalhos, feridos
na infância, usa bengala.

98
00:06:36,990 --> 00:06:38,470
“Negócios imobiliários
na Filadélfia.

99
00:06:38,560 --> 00:06:40,670
Dois associados,
não identificado."

100
00:06:40,800 --> 00:06:42,470
Seu trabalho parece mais fácil
do que o meu, Cannon.

101
00:06:42,600 --> 00:06:44,010
Sim, pode ser.

102
00:06:44,130 --> 00:06:45,940
Pelo menos você conseguiu
uma marca legítima para alguém.

103
00:06:45,970 --> 00:06:47,810
Tudo o que tenho são três fantasmas.

104
00:06:47,940 --> 00:06:49,550
E quanto à sua testemunha,
Neally Johnson.

105
00:06:49,670 --> 00:06:51,080
Ele inventou mais alguma coisa?

106
00:06:51,210 --> 00:06:52,970
Bem, ele disse que viu
uma picape sai de casa

107
00:06:53,040 --> 00:06:55,190
em uma estrada secundária
logo após o tiroteio.

108
00:06:55,310 --> 00:06:56,490
Recolha, hein?

109
00:06:56,610 --> 00:06:58,760
Sim, era azul claro...

110
00:06:58,880 --> 00:07:01,420
não, uh, número de licença...

111
00:07:01,550 --> 00:07:04,750
sem modelo, ano ou...

112
00:07:06,690 --> 00:07:10,730
Olha, Cannon... eu
enviou dois deputados

113
00:07:10,860 --> 00:07:12,470
e um homem de laboratório
voltei lá ontem.

114
00:07:12,590 --> 00:07:14,440
Eles não conseguiram encontrar
uma folha fora do lugar.

115
00:07:14,560 --> 00:07:15,970
Realmente.

116
00:07:16,100 --> 00:07:17,940
Eu acho que vou
dê uma olhada por mim mesmo.

117
00:07:18,070 --> 00:07:19,640
A casa está fechada com tábuas.

118
00:07:19,770 --> 00:07:22,020
A propriedade está publicada.

119
00:07:22,370 --> 00:07:23,910
Bem, eu não acho
você vai

120
00:07:24,040 --> 00:07:26,290
quebrar qualquer lei importante, Cannon.

121
00:07:27,440 --> 00:07:29,810
Obrigado por toda sua ajuda.

122
00:07:31,650 --> 00:07:33,760
Você verificará novamente
se você tropeçar com o dedo do pé

123
00:07:33,880 --> 00:07:36,890
em algo interessante, hein?

124
00:07:37,020 --> 00:07:39,960
Não teria isso
de qualquer outra forma, xerife.

125
00:07:40,090 --> 00:07:42,340
(reprodução lenta e dramática do tema)

126
00:08:07,450 --> 00:08:09,700
(pneus cantando)

127
00:08:26,740 --> 00:08:28,990
(tema de suspense tocando)

128
00:10:13,140 --> 00:10:15,390
(tema sinistro tocando)

129
00:10:35,300 --> 00:10:37,010
(trêmulo):
Ah, por favor. Não atire.

130
00:10:37,130 --> 00:10:38,910
Não me mate.
Quem é você?

131
00:10:39,030 --> 00:10:40,710
Neally Johnson.

132
00:10:40,840 --> 00:10:43,170
Eu sou um vizinho.
Sou apenas um vizinho.

133
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
Você é o cara que disse
ele viu todos os assassinatos, hein?

134
00:10:48,510 --> 00:10:50,150
Eu realmente não vi nada.

135
00:10:50,280 --> 00:10:51,960
Oh, você com certeza causou um grande aborrecimento

136
00:10:52,080 --> 00:10:53,660
para um homem que
realmente não vi nada.

137
00:10:53,780 --> 00:10:56,060
Não, isso foi um erro.
Eu não vi nada.

138
00:10:56,180 --> 00:10:58,660
Liguei para o xerife
e eu disse isso a ele.

139
00:10:58,790 --> 00:11:02,100
Eu estava bêbado. Uh... eu
estava simplesmente bêbado.

140
00:11:02,220 --> 00:11:04,900
Ah, senhor, por favor.
A... A arma.

141
00:11:05,030 --> 00:11:06,270
(risos)

142
00:11:06,390 --> 00:11:07,700
Ah, com licença.
Eu continuo esquecendo

143
00:11:07,830 --> 00:11:09,840
que assustador
essas coisas são para as pessoas.

144
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
Ei, isso é bastante
uma coisa que você tem aí.

145
00:11:11,770 --> 00:11:13,330
O que aconteceu, você
sofreu um acidente?

146
00:11:13,370 --> 00:11:15,380
Uh, não, eu caí.
E-eu simplesmente caí.

147
00:11:15,500 --> 00:11:17,350
Sim, bem, sinto muito
ouça isso, Sr. Johnson.

148
00:11:17,370 --> 00:11:19,020
Você deveria levar
cuidar melhor de si mesmo.

149
00:11:19,140 --> 00:11:21,250
Uh, mas eu, uh,
tenho a sensação de que você

150
00:11:21,380 --> 00:11:22,750
já meio que fez isso, né?

151
00:11:22,880 --> 00:11:24,220
Ah, o que é isso
deveria significar?

152
00:11:24,350 --> 00:11:25,720
Bem, é só
estranho que um homem

153
00:11:25,850 --> 00:11:28,460
pode reverter sua história
em tão pouco tempo.

154
00:11:28,580 --> 00:11:30,260
eu vou desistir
bebendo completamente.

155
00:11:30,390 --> 00:11:31,860
Bem, pelo menos
sente-se quando fizer isso.

156
00:11:31,890 --> 00:11:33,530
Então você não vai conseguir
mais hematomas, certo?

157
00:11:33,560 --> 00:11:35,700
Olha, posso ir agora?
Ah, só mais uma coisa.

158
00:11:35,820 --> 00:11:39,040
O xerife diz que você viu
uma caminhonete naquela noite.

159
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
Não, não vi nenhuma coleta.

160
00:11:40,730 --> 00:11:42,410
Uh, porque estava muito escuro?

161
00:11:42,530 --> 00:11:45,280
Não, porque há
não havia ninguém aqui.

162
00:11:45,400 --> 00:11:47,650
Ah.

163
00:11:47,870 --> 00:11:49,150
Uh, meu nome é Frank Cannon,

164
00:11:49,270 --> 00:11:51,920
e, uh... uh, se você, uh,
tenha ideias novas

165
00:11:52,040 --> 00:11:53,980
sobre, uh, coisas que
não aconteceu naquela noite,

166
00:11:54,110 --> 00:11:55,110
ora, me ligue.

167
00:11:55,180 --> 00:11:56,950
Isso pode significar algum
dinheiro para você. OK?

168
00:11:57,080 --> 00:11:58,790
Ah, claro. Sim, ok.

169
00:11:58,910 --> 00:12:01,160
Tudo bem.

170
00:12:01,950 --> 00:12:03,630
Uh,
Sr. Johnson?

171
00:12:03,750 --> 00:12:06,060
Uh, uh, aquela caminhonete
era verde, não era?

172
00:12:06,190 --> 00:12:08,440
Não, era azul...

173
00:12:11,830 --> 00:12:13,340
Eu não vi nada.

174
00:12:13,460 --> 00:12:15,810
Você entende?

175
00:12:15,930 --> 00:12:18,180
Eu não vi nada.

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,380
Eu entendo.

177
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Obrigado.

178
00:12:28,580 --> 00:12:30,830
(carro dá partida)

179
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
(cantar pneus)

180
00:12:38,150 --> 00:12:40,400
(tema funky tocando)

181
00:13:13,920 --> 00:13:16,170
(cantar pneus)

182
00:13:31,010 --> 00:13:33,260
(pneus cantando)

183
00:13:34,610 --> 00:13:36,980
(tema misterioso tocando)

184
00:13:39,250 --> 00:13:41,090
Bom dia.
Algo errado?

185
00:13:41,220 --> 00:13:43,630
parece que estou tendo
problemas com meu carro.

186
00:13:43,750 --> 00:13:46,000
Está sendo seguido.

187
00:13:46,690 --> 00:13:48,940
(tema dramático tocando)

188
00:13:56,430 --> 00:13:57,970
Agora, quem te enviou?

189
00:13:58,100 --> 00:13:59,880
Vamos, fale comigo, filho.

190
00:14:00,000 --> 00:14:02,250
Quem te enviou?

191
00:14:19,250 --> 00:14:21,930
Seu cachorro-pássaro
largue isso, Troas.

192
00:14:22,060 --> 00:14:24,940
José Antonio,
representante de vendas,

193
00:14:25,060 --> 00:14:26,940
Empresa de importação no exterior.

194
00:14:27,060 --> 00:14:29,440
E já que eu sei
o presidente...

195
00:14:29,560 --> 00:14:30,600
Eu pensei que seria legal

196
00:14:30,700 --> 00:14:32,440
se eu devolvesse pessoalmente.

197
00:14:32,570 --> 00:14:34,810
Seja qual for o motivo, Frank,
é sempre bom ver você.

198
00:14:34,940 --> 00:14:36,850
Hum. Você gostaria de
me convencer disso?

199
00:14:36,970 --> 00:14:39,480
Ei. Eu aposto
que você ainda gosta...

200
00:14:39,610 --> 00:14:41,320
o melhor, né?

201
00:14:41,440 --> 00:14:44,090
E aposto que você pode
ainda pagar o melhor, hein?

202
00:14:44,210 --> 00:14:46,360
Você sabe, isso me deixa orgulhoso

203
00:14:46,480 --> 00:14:48,730
ligar para alguém como você
um amigo.

204
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
Bem sucedido
investigador particular...

205
00:14:51,820 --> 00:14:54,300
grandes clientes, casos importantes.

206
00:14:54,420 --> 00:14:56,930
Não é como nos velhos tempos,
hein, Frank?

207
00:14:57,060 --> 00:14:59,310
De volta quando você estava
andando em ritmo acelerado?

208
00:14:59,860 --> 00:15:02,110
Ah, se você não se importa,
Eu preferiria

209
00:15:02,230 --> 00:15:04,040
abra a página de recados mais tarde.

210
00:15:04,170 --> 00:15:07,680
Eu só estou interessado em saber por que
você tinha alguém me seguindo.

211
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Há muita água
debaixo da ponte

212
00:15:09,400 --> 00:15:10,710
para você e para mim, Frank.

213
00:15:10,840 --> 00:15:13,180
Tivemos sentimentos melhores
naquela época.

214
00:15:13,310 --> 00:15:15,250
Sentimentos mais jovens.

215
00:15:15,380 --> 00:15:17,790
Flexionando os músculos,
blefando um ao outro.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,220
Mova-se, contra-ataque.

217
00:15:19,350 --> 00:15:20,590
Huh?
(risos)

218
00:15:20,720 --> 00:15:22,830
Coloque Nick Troas atrás das grades,

219
00:15:22,950 --> 00:15:24,690
você poderia ter sido capitão.

220
00:15:24,820 --> 00:15:26,430
Mas eu nunca consegui

221
00:15:26,550 --> 00:15:27,430
a promoção, não é?

222
00:15:27,560 --> 00:15:28,900
Não. Isso foi
muito ruim.

223
00:15:29,020 --> 00:15:31,500
Muito ruim. Você estava
um bom policial, Frank.

224
00:15:31,630 --> 00:15:33,700
Hum-hm.

225
00:15:33,830 --> 00:15:36,270
Mas, uh... não é bom o suficiente

226
00:15:36,400 --> 00:15:38,650
para tocar em você
o ombro, certo?

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,590
Frank, o que eu sou
vou fazer com você?

228
00:15:40,640 --> 00:15:42,510
Você anda por aí
chutando cães adormecidos,

229
00:15:42,640 --> 00:15:43,980
você agita ninhos de vespas.

230
00:15:44,110 --> 00:15:45,910
Você procura problemas
onde não há problemas.

231
00:15:45,940 --> 00:15:48,190
Eu só quero saber...
(golpes)

232
00:15:48,840 --> 00:15:50,680
por que você tinha alguém
respirando no meu pescoço?

233
00:15:50,710 --> 00:15:53,060
Ah, foi um erro, Frank.

234
00:15:53,180 --> 00:15:55,330
Um erro estúpido
por um funcionário estúpido.

235
00:15:55,450 --> 00:15:57,460
Ele provavelmente pensou
você era outra pessoa.

236
00:15:57,590 --> 00:15:58,830
Quem?

237
00:15:58,950 --> 00:16:01,530
Amante de sua esposa,
um cobrador de contas.

238
00:16:01,660 --> 00:16:03,910
Não sei e não posso...

239
00:16:05,460 --> 00:16:07,370
Ei.

240
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
Isso é culpa da Nina.

241
00:16:12,670 --> 00:16:14,920
Nina?

242
00:16:15,570 --> 00:16:18,420
Nina Greyson.
Seu cliente.

243
00:16:18,540 --> 00:16:20,790
Um velho amigo.

244
00:16:20,940 --> 00:16:22,890
E agora estou muito feliz
Eu passei por aqui.

245
00:16:23,010 --> 00:16:23,890
Ela ligou ontem.

246
00:16:24,010 --> 00:16:26,260
Parecia muito chateado.

247
00:16:26,380 --> 00:16:27,920
Alguns ridículos
falar sobre assassinato.

248
00:16:28,050 --> 00:16:29,960
Eu sugeri que ela fosse
para a polícia.

249
00:16:30,090 --> 00:16:32,160
Obviamente, ela preferiu
indo até você.

250
00:16:32,290 --> 00:16:34,660
Você não gostaria
me diga onde você estava

251
00:16:34,790 --> 00:16:36,200
na noite de segunda-feira passada,
você faria?

252
00:16:36,320 --> 00:16:38,860
Não, Frank,
Eu não gostaria de te contar.

253
00:16:39,360 --> 00:16:41,470
Mas eu vou.

254
00:16:41,600 --> 00:16:43,510
Passei a noite em casa
com amigos.

255
00:16:43,630 --> 00:16:46,780
Hum. Naturalmente seus amigos
irá verificar isso,

256
00:16:46,900 --> 00:16:48,080
como sempre fazem.

257
00:16:48,200 --> 00:16:50,450
Claro.

258
00:16:51,970 --> 00:16:53,450
Ei. Você sabe,
Trôade.

259
00:16:53,580 --> 00:16:55,620
Uh...

260
00:16:55,740 --> 00:16:57,950
eu realmente não estava
muito interessado neste caso

261
00:16:58,080 --> 00:17:00,020
até que descobri isso
você fazia parte do pacote,

262
00:17:00,050 --> 00:17:04,090
e agora minha atitude está mostrando
uma melhoria acentuada.

263
00:17:04,220 --> 00:17:07,830
No entanto... você
mantenha seu cachorro-pássaro

264
00:17:07,960 --> 00:17:09,030
longe de mim.

265
00:17:09,160 --> 00:17:11,140
Se você deveria estar em
a vizinhança de novo, Frank...

266
00:17:11,160 --> 00:17:12,740
Vou sacudir sua gaiola.

267
00:17:12,860 --> 00:17:15,110
(tema lúdico tocando)

268
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
Vejo que você tem um canil inteiro.

269
00:17:23,510 --> 00:17:26,170
Aqui.
Você pode gostar disso.

270
00:17:32,450 --> 00:17:34,700
Victor, chama o António.

271
00:17:37,920 --> 00:17:40,170
Antônio.

272
00:17:41,490 --> 00:17:43,760
Antônio, parece
temos um problema.

273
00:17:47,430 --> 00:17:49,680
(porta do carro fecha, liga)

274
00:17:56,100 --> 00:17:58,080
Estou andando no limite
de um penhasco perigoso,

275
00:17:58,210 --> 00:18:00,670
e Frank Cannon quer
me empurre.

276
00:18:02,080 --> 00:18:03,490
Não deixe ele fazer isso, Antonio.

277
00:18:03,610 --> 00:18:05,860
(reprodução lenta e dramática do tema)

278
00:18:10,290 --> 00:18:12,540
Não deixe ele fazer isso.

279
00:18:16,660 --> 00:18:19,330
(tema de jazz leve tocando)

280
00:18:22,400 --> 00:18:24,910
Menos $ 100 para despesas,

281
00:18:25,030 --> 00:18:27,210
estou voltando
seu pagamento inicial

282
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
pelos meus serviços.

283
00:18:28,400 --> 00:18:29,610
O que está errado?

284
00:18:29,740 --> 00:18:31,750
Eu vou tentar. Eu vou te contar
o que há de errado.

285
00:18:31,870 --> 00:18:34,850
Não aceito casos para clientes
que se recusam a ser sinceros comigo.

286
00:18:34,980 --> 00:18:36,220
Isso é o que está errado.

287
00:18:36,340 --> 00:18:37,860
Eu não sei o que
você está falando.

288
00:18:37,880 --> 00:18:39,060
Oh sério?

289
00:18:39,180 --> 00:18:40,760
Bem, o preço também inclui

290
00:18:40,880 --> 00:18:43,830
um bônus de uma bebida grátis...

291
00:18:43,950 --> 00:18:47,090
e cerca de trinta segundos
de conversa franca...

292
00:18:48,390 --> 00:18:49,700
se houver algum.

293
00:18:49,820 --> 00:18:52,040
O que eu duvido.

294
00:18:52,160 --> 00:18:54,410
Eu te contei tudo.

295
00:18:55,730 --> 00:18:59,180
Bem, então, por suposto
vamos beber à ecologia,

296
00:18:59,300 --> 00:19:02,350
e maternidade...
e lembranças ruins.

297
00:19:02,470 --> 00:19:05,340
Poderíamos muito bem cobrir
todas as bases, certo?

298
00:19:10,810 --> 00:19:12,330
Você verificou a empresa
na Filadélfia

299
00:19:12,410 --> 00:19:13,890
onde eu disse que meu irmão trabalhava?

300
00:19:14,020 --> 00:19:16,460
Me custou 70 centavos
para fazer uma ligação telefônica,

301
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
estação a estação.

302
00:19:17,620 --> 00:19:19,060
Algo mais?

303
00:19:19,190 --> 00:19:21,440
Sim, outro telefonema.

304
00:19:21,860 --> 00:19:24,430
Um que você fez...
para Trôade.

305
00:19:24,560 --> 00:19:26,810
Você conhece as pessoas certas.

306
00:19:27,330 --> 00:19:29,580
Você também verificou
minhas referências?

307
00:19:30,900 --> 00:19:31,780
Sim.

308
00:19:31,900 --> 00:19:34,150
Nas bordas.

309
00:19:35,540 --> 00:19:36,610
(suspira)

310
00:19:36,740 --> 00:19:38,010
Você tem 34 anos,

311
00:19:38,140 --> 00:19:40,850
você é solteiro,
você mora com sua mãe...

312
00:19:40,980 --> 00:19:44,020
e o aluguel
este magnifico apartamento...

313
00:19:44,150 --> 00:19:46,890
foi pago antecipadamente
pelos próximos dez anos.

314
00:19:47,020 --> 00:19:49,270
Você está errado.
Tenho 35 anos.

315
00:19:51,750 --> 00:19:54,000
Ah. Vamos deixar isso
seja o nosso segredo.

316
00:19:57,060 --> 00:19:58,400
Você acha
Eu ainda sou atraente

317
00:19:58,530 --> 00:20:00,780
para uma mulher de 35 anos,
Sr. Canhão?

318
00:20:05,030 --> 00:20:07,140
Bem, se for
de alguma importância...

319
00:20:07,270 --> 00:20:09,740
você é muito atraente, sim.

320
00:20:11,940 --> 00:20:13,450
É sempre importante para ele.

321
00:20:13,580 --> 00:20:15,830
Quem?

322
00:20:16,310 --> 00:20:18,560
Um homem, só isso.
Apenas um homem.

323
00:20:20,120 --> 00:20:21,560
Eu suponho...

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,830
chamando isso de pecaminoso
é um pouco antiquado

325
00:20:24,950 --> 00:20:27,200
depois de um relacionamento de 12 anos.

326
00:20:29,620 --> 00:20:31,000
Bem, boa sorte para vocês dois

327
00:20:31,130 --> 00:20:34,090
em um longo e feliz... caso.

328
00:20:35,400 --> 00:20:39,580
Você vê, ele esteve... em uma viagem.

329
00:20:39,900 --> 00:20:41,780
Ele deveria mandar me buscar,

330
00:20:41,900 --> 00:20:45,080
mas algo aconteceu,
e ele não conseguiu.

331
00:20:45,210 --> 00:20:48,940
E é por isso que há dois dias,
quando ele finalmente chegou em casa...

332
00:20:55,780 --> 00:20:57,490
Você está certo, é claro.

333
00:20:57,620 --> 00:20:59,860
Eu menti.

334
00:20:59,990 --> 00:21:01,000
Não irmão.

335
00:21:01,120 --> 00:21:02,800
Não.

336
00:21:02,920 --> 00:21:06,060
Apenas um homem gentil e gentil
quem anda com bengala.

337
00:21:09,830 --> 00:21:11,070
Tudo bem.
(suspira)

338
00:21:11,200 --> 00:21:13,140
Nós vamos brincar
esse jogo de novo.

339
00:21:13,270 --> 00:21:14,950
Vamos mudar as regras.

340
00:21:15,070 --> 00:21:17,850
Você vai me dizer
tudo que é importante.

341
00:21:17,970 --> 00:21:19,220
Eu o amo muito.

342
00:21:19,340 --> 00:21:21,850
Bem, esse fato
já passou.

343
00:21:21,980 --> 00:21:24,680
eu tenho que saber
se ele está morto ou não.

344
00:21:26,050 --> 00:21:29,050
Só para constar,
o homem tem nome?

345
00:21:30,250 --> 00:21:33,050
Não poderíamos ainda usar
Thomas Greyson?

346
00:21:34,620 --> 00:21:37,470
(zomba)
Bem, por que não?

347
00:21:37,590 --> 00:21:39,960
Pelo menos é mais elegante
do que John Doe.

348
00:21:42,460 --> 00:21:44,710
Obrigado.

349
00:21:45,070 --> 00:21:47,320
De nada.

350
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
(reprodução lenta e dramática do tema)

351
00:21:53,510 --> 00:21:55,760
(bips)

352
00:21:59,680 --> 00:22:00,560
Canhão.

353
00:22:00,680 --> 00:22:02,990
Esta é Nealy Johnson.

354
00:22:03,120 --> 00:22:04,730
Você pode me ouvir, não é?

355
00:22:04,850 --> 00:22:06,360
Sim, posso ouvir você, Nealy.

356
00:22:06,490 --> 00:22:09,300
Lembre-se desse assunto
discutimos?

357
00:22:09,420 --> 00:22:11,840
Eu-eu-se eu tivesse
mais alguma informação?

358
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
Sim.

359
00:22:13,330 --> 00:22:16,040
Bem, eu tenho
algo para lhe contar.

360
00:22:16,160 --> 00:22:17,170
É importante.

361
00:22:17,300 --> 00:22:19,110
Bem, diga-me.

362
00:22:19,230 --> 00:22:21,280
Não, não. Não por telefone.

363
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
Eu tenho uma coleta para fazer

364
00:22:23,200 --> 00:22:25,450
no ferro-velho
fora da Rodovia Costeira.

365
00:22:25,570 --> 00:22:27,820
Eu-eu te encontro lá.

366
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
(tema dramático tocando)

367
00:22:35,480 --> 00:22:37,090
Relaxe, Nealy.

368
00:22:37,220 --> 00:22:39,200
Isso foi muito bom.

369
00:22:39,320 --> 00:22:41,570
(tema dramático tocando)

370
00:23:16,420 --> 00:23:18,670
Você não vai me machucar, vai?

371
00:23:22,060 --> 00:23:23,570
Você apenas faz como
você disse, Nealy.

372
00:23:23,700 --> 00:23:25,950
Será um piquenique.

373
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Olá, Nealy.

374
00:23:49,790 --> 00:23:51,470
Desça aí,
dê as boas-vindas ao seu convidado.

375
00:23:51,590 --> 00:23:53,840
Prossiga.

376
00:24:51,650 --> 00:24:53,900
Sr. Canhão?

377
00:24:56,690 --> 00:24:58,940
Sr. Canhão?

378
00:25:00,630 --> 00:25:02,880
Sr. Canhão?

379
00:25:03,260 --> 00:25:05,510
Sr. Canhão?

380
00:25:06,270 --> 00:25:08,180
(tema de ação tocando)

381
00:25:08,300 --> 00:25:10,550
(o caminhão dá partida)

382
00:25:15,080 --> 00:25:17,330
Entre!

383
00:26:18,670 --> 00:26:20,920
(grunhindo)

384
00:26:36,460 --> 00:26:38,710
(tiros)

385
00:26:42,830 --> 00:26:45,080
(grunhidos)

386
00:27:02,820 --> 00:27:05,070
(aproximação de passos)

387
00:27:18,300 --> 00:27:20,550
(tema de suspense tocando)

388
00:27:31,050 --> 00:27:32,490
Ei.

389
00:27:32,610 --> 00:27:34,860
Não me tente.

390
00:27:43,160 --> 00:27:45,100
Bem, acho que Nealy
vi algo

391
00:27:45,230 --> 00:27:46,800
ele não deveria
para ver naquela noite.

392
00:27:46,930 --> 00:27:49,170
Sim, demorou bastante
para convencê-lo, xerife.

393
00:27:49,300 --> 00:27:50,370
Estou ficando mais fácil.

394
00:27:50,500 --> 00:27:51,900
Precisaremos de um completo
declaração, canhão.

395
00:27:51,970 --> 00:27:53,180
Quem, por quê. Você sabe
a rotina.

396
00:27:53,300 --> 00:27:55,550
Sim, eu conheço a rotina.

397
00:27:55,770 --> 00:27:58,500
(portas do carro fechando,
veículo partindo)

398
00:28:03,180 --> 00:28:05,890
Bem, pelo menos você salvou
um deles para mim.

399
00:28:06,010 --> 00:28:09,130
Receio que você ainda vá
chegar de mãos vazias.

400
00:28:09,250 --> 00:28:10,930
Ele é de fora da cidade
em um contrato.

401
00:28:11,050 --> 00:28:13,060
Por que você?

402
00:28:13,190 --> 00:28:14,260
(suspira)

403
00:28:14,390 --> 00:28:16,170
Eu não sei.

404
00:28:16,290 --> 00:28:18,640
Se eu estivesse chegando perto,
faria mais sentido.

405
00:28:18,760 --> 00:28:20,140
Bem, talvez, ah...

406
00:28:20,260 --> 00:28:22,270
você está se aproximando
do que você pensa.

407
00:28:22,400 --> 00:28:23,810
Sim, acho que alguém está ficando

408
00:28:23,930 --> 00:28:26,040
muito nervoso ou assustado.

409
00:28:26,170 --> 00:28:28,780
Ah, você sabe disso
caminhonete que Nealy mencionou?

410
00:28:28,900 --> 00:28:30,280
O azul?
Sim?

411
00:28:30,410 --> 00:28:31,420
Por que você não investiga isso,

412
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
veja se você consegue descobrir

413
00:28:32,470 --> 00:28:33,470
quantos estão na área

414
00:28:33,540 --> 00:28:34,950
e quem é o dono deles, hein?

415
00:28:35,080 --> 00:28:37,610
Engraçado, fico pensando
este é o meu caso.

416
00:28:39,210 --> 00:28:41,190
Nós... bem,
nós poderíamos, ah...

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,490
divida bem ao meio.

418
00:28:43,620 --> 00:28:45,300
Passar.

419
00:28:45,420 --> 00:28:46,860
Você provavelmente me daria
o lado errado.

420
00:28:46,990 --> 00:28:49,240
(risos)

421
00:28:49,560 --> 00:28:52,090
(reprodução lenta e dramática do tema)

422
00:28:55,700 --> 00:28:57,950
(anéis)

423
00:29:02,340 --> 00:29:03,350
Olá.

424
00:29:03,470 --> 00:29:05,480
Este é Frank Cannon.

425
00:29:05,610 --> 00:29:06,920
Você descobriu alguma coisa?

426
00:29:07,040 --> 00:29:08,950
Aquele pequeno traficante de lixo
na praia,

427
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
ele foi atingido esta tarde.

428
00:29:10,180 --> 00:29:11,050
Ele está morto.

429
00:29:11,180 --> 00:29:13,430
Morto?

430
00:29:14,050 --> 00:29:15,930
Ele foi a única testemunha.

431
00:29:16,050 --> 00:29:18,830
Sim, e outra pessoa
também devia saber.

432
00:29:18,950 --> 00:29:20,430
O que você vai fazer?

433
00:29:20,560 --> 00:29:22,530
Mantenha você vivo.

434
00:29:22,660 --> 00:29:25,240
Você poderia estar na lista deles
das próximas atrações.

435
00:29:25,360 --> 00:29:27,970
Mas por que eles
quer me matar?

436
00:29:28,100 --> 00:29:30,970
Porque você pisou
a mesma cascavel que eu fiz.

437
00:29:31,100 --> 00:29:32,910
Nicolau Trôade?

438
00:29:33,030 --> 00:29:35,280
Isso mesmo.

439
00:29:36,040 --> 00:29:38,290
Então é verdade.

440
00:29:39,140 --> 00:29:40,220
Ele está morto.

441
00:29:40,340 --> 00:29:42,590
Você quer dizer o homem com a bengala?

442
00:29:43,180 --> 00:29:44,450
Hum-hm.

443
00:29:44,580 --> 00:29:46,850
Tudo bem,
diga-me quem ele é, Nina.

444
00:29:50,490 --> 00:29:51,860
(suspira)

445
00:29:51,990 --> 00:29:54,330
Ok. Mas você fica
no seu apartamento

446
00:29:54,460 --> 00:29:55,700
e mantenha a porta trancada.

447
00:29:55,820 --> 00:29:58,960
Nem fale com
o jornaleiro, entendeu?

448
00:29:59,260 --> 00:30:01,510
Eu entendo.

449
00:30:06,900 --> 00:30:08,350
Você está bem, querido?

450
00:30:08,470 --> 00:30:10,720
Estou bem, mãe.

451
00:30:10,970 --> 00:30:13,740
Vá dormir. Ir.

452
00:30:16,280 --> 00:30:18,650
(reprodução lenta e dramática do tema)

453
00:30:31,430 --> 00:30:33,270
Ah, esta é Nina Greyson.

454
00:30:33,400 --> 00:30:35,170
Diga ao Sr. Troas
Eu quero vê-lo.

455
00:30:35,300 --> 00:30:37,550
(tema dramático tocando)

456
00:30:41,870 --> 00:30:44,540
(tema suave tocando)

457
00:30:59,790 --> 00:31:01,000
Manhã.

458
00:31:01,120 --> 00:31:02,700
estou procurando
um Sr.

459
00:31:02,820 --> 00:31:04,300
Esse sou eu.
Sim?

460
00:31:04,430 --> 00:31:06,200
Meu nome é Frank Cannon.

461
00:31:06,330 --> 00:31:07,900
estou investigando
uma reclamação de acidente

462
00:31:08,030 --> 00:31:09,070
para uma seguradora.

463
00:31:09,200 --> 00:31:10,310
Posso falar com você por um minuto?

464
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
E quanto?

465
00:31:11,370 --> 00:31:12,640
Bem, sobre esta caminhonete,

466
00:31:12,770 --> 00:31:14,640
na verdade.
Se for seu.

467
00:31:14,770 --> 00:31:16,350
É do meu pai,
mas ele está fora da cidade.

468
00:31:16,470 --> 00:31:19,050
Ah. Estou tentando
encontrar uma testemunha

469
00:31:19,170 --> 00:31:21,550
quem estava no antigo
estrada da praia na noite de segunda-feira passada,

470
00:31:21,680 --> 00:31:23,990
ah, por volta das 10h.

471
00:31:24,110 --> 00:31:26,450
Xerife já
me perguntou sobre isso.

472
00:31:26,920 --> 00:31:29,060
Eu disse a ele.
Eu não sei de nada.

473
00:31:29,180 --> 00:31:31,460
Você sabe, então são apenas
sete picapes

474
00:31:31,590 --> 00:31:33,460
assim no condado,
e eu já conversei com

475
00:31:33,490 --> 00:31:35,740
outras quatro pessoas.

476
00:31:36,890 --> 00:31:38,800
Bem, eu acho que você tem que
continue procurando.

477
00:31:38,930 --> 00:31:41,100
Eu não saí para
Beach Road por mais de um mês.

478
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
Sim?

479
00:31:42,300 --> 00:31:44,550
(sino toca)

480
00:31:45,430 --> 00:31:46,310
Com licença.

481
00:31:46,430 --> 00:31:47,310
Sim, claro.

482
00:31:47,440 --> 00:31:49,690
(sino tocando)

483
00:31:52,870 --> 00:31:55,120
(telefone toca)

484
00:31:57,350 --> 00:31:58,520
Olá?

485
00:31:58,650 --> 00:32:00,660
Ah, oi.

486
00:32:00,780 --> 00:32:04,590
Hum... não... eu... eu
não posso falar agora, querido.

487
00:32:04,720 --> 00:32:06,560
Tenho que voltar ao trabalho.

488
00:32:06,690 --> 00:32:10,270
Não. Não, não há nada de errado.

489
00:32:10,390 --> 00:32:11,670
(reprodução lenta e dramática do tema)

490
00:32:11,730 --> 00:32:13,470
Uh... Hum.

491
00:32:13,600 --> 00:32:15,850
Olha, te vejo mais tarde, hein?

492
00:32:17,470 --> 00:32:20,400
Ok, sim.
L-almoço no Benson's.

493
00:32:21,870 --> 00:32:24,120
Sim. Eu também.

494
00:32:25,070 --> 00:32:27,320
Tchau.

495
00:32:28,380 --> 00:32:30,380
Desculpe, senhor. Há
nada mais posso lhe contar.

496
00:32:30,410 --> 00:32:31,620
Bem, é assim que as coisas acontecem.

497
00:32:31,650 --> 00:32:33,900
Muito obrigado
de qualquer maneira. Contanto.

498
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
(tema calmo tocando)

499
00:33:07,920 --> 00:33:10,170
Nina.

500
00:33:10,390 --> 00:33:14,370
Bem... que bom
é ver você.

501
00:33:16,090 --> 00:33:18,340
Você chegou bem na hora
para o café da manhã.

502
00:33:19,790 --> 00:33:24,180
Eu, uh... espero que você se junte a mim.

503
00:33:25,430 --> 00:33:27,680
Por favor, sente-se.

504
00:33:28,940 --> 00:33:30,650
Não, obrigado.

505
00:33:30,770 --> 00:33:33,020
Espero que você me permita.

506
00:33:34,140 --> 00:33:38,090
Eu, uh... confio que você está bem.

507
00:33:39,280 --> 00:33:40,590
Isso importa?

508
00:33:40,720 --> 00:33:41,930
Claro que isso importa.

509
00:33:42,050 --> 00:33:44,300
Eu me preocupo com todos os meus amigos.

510
00:33:45,320 --> 00:33:47,570
Até mesmo o Theo?

511
00:33:48,590 --> 00:33:50,530
Até mesmo Theo.

512
00:33:50,660 --> 00:33:51,530
Como ele está?

513
00:33:51,660 --> 00:33:53,600
Você teve notícias dele?

514
00:33:53,730 --> 00:33:55,980
Há três dias.

515
00:33:56,500 --> 00:33:59,700
Uma hora antes de você estar
encontrá-lo na praia.

516
00:34:00,370 --> 00:34:02,080
Sim, ele nunca apareceu.

517
00:34:02,200 --> 00:34:03,550
Eu me perguntei o que aconteceu.

518
00:34:03,670 --> 00:34:05,080
Mentiroso!

519
00:34:05,210 --> 00:34:07,150
(reprodução lenta e dramática do tema)

520
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
estou dando uma festa
esta noite, Nina.

521
00:34:08,610 --> 00:34:10,860
Apenas alguns amigos íntimos.

522
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Por que você não vem?

523
00:34:12,280 --> 00:34:14,530
Seja bom para você.

524
00:34:16,550 --> 00:34:18,800
Você o matou.

525
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
Troas, você matou Theo.

526
00:34:22,120 --> 00:34:23,370
Agora, Nina.

527
00:34:23,490 --> 00:34:24,830
Nina, querida, você está chateada.

528
00:34:24,960 --> 00:34:26,540
Guarde essa arma,
e conversaremos. Nina...

529
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
(com raiva):
Não.

530
00:34:27,600 --> 00:34:30,470
E vamos sentar e... Não!

531
00:34:30,600 --> 00:34:32,840
Tudo bem, António.

532
00:34:32,970 --> 00:34:34,050
Leve-a para o quarto de hóspedes.

533
00:34:34,070 --> 00:34:36,320
Deixe-a confortável.

534
00:34:36,670 --> 00:34:39,600
Nós vamos resolver o problema
depois da festa.

535
00:34:49,050 --> 00:34:51,580
(música sertaneja tocando
pelos alto-falantes)

536
00:35:09,000 --> 00:35:11,250
Houve um cara
fazendo perguntas...

537
00:35:11,370 --> 00:35:13,620
sobre o que vimos.

538
00:35:15,010 --> 00:35:16,620
Sim, ela sabe, Johnny.

539
00:35:16,750 --> 00:35:19,000
Vamos, sente-se.

540
00:35:31,460 --> 00:35:33,270
Me desculpe se eu
atrapalhou seu almoço,

541
00:35:33,400 --> 00:35:35,910
mas eu ouvi você dizer
Benson está ao telefone.

542
00:35:36,030 --> 00:35:37,440
Ele sabe sobre nós.

543
00:35:37,570 --> 00:35:38,740
Eu disse a ele.

544
00:35:38,870 --> 00:35:40,640
Por que?

545
00:35:40,770 --> 00:35:42,050
Olha, Johnny...

546
00:35:42,170 --> 00:35:43,580
Eu tenho a maior simpatia

547
00:35:43,710 --> 00:35:45,720
para os problemas familiares
que você e Terry

548
00:35:45,840 --> 00:35:47,350
estão tendo agora...

549
00:35:47,480 --> 00:35:49,730
mas isso envolve assassinato.

550
00:35:51,550 --> 00:35:54,410
Nós temos que contar
meu pai, mais cedo ou mais tarde.

551
00:35:55,950 --> 00:35:58,680
Meu pai não é exatamente
um fã de Johnny.

552
00:35:59,650 --> 00:36:01,300
Apenas uma pergunta.

553
00:36:01,420 --> 00:36:04,220
O que aconteceu naquela noite
na estrada da praia.

554
00:36:06,830 --> 00:36:09,080
Johnny, diga a ele, por favor.

555
00:36:13,470 --> 00:36:16,800
Nós só queríamos ficar sozinhos
por um tempo, só isso.

556
00:36:18,440 --> 00:36:20,910
Pessoas casadas têm
um direito, sabe?

557
00:36:22,310 --> 00:36:24,560
Eu vou beber por isso.

558
00:36:25,980 --> 00:36:27,290
E, ah, estávamos apenas

559
00:36:27,420 --> 00:36:28,730
na praia perto daquela casa.

560
00:36:28,850 --> 00:36:30,960
Foi ideia minha.

561
00:36:31,090 --> 00:36:34,000
Eu ia contar ao meu pai
Fiquei na casa de uma namorada.

562
00:36:34,120 --> 00:36:35,400
Prossiga.

563
00:36:35,520 --> 00:36:36,830
Bem, sabíamos que havia pessoas

564
00:36:36,960 --> 00:36:38,670
naquela casa
porque vimos luzes.

565
00:36:38,790 --> 00:36:41,540
Mas não pretendíamos
para incomodá-los...

566
00:36:41,660 --> 00:36:43,670
e nós não os queríamos
nos incomodando.

567
00:36:43,800 --> 00:36:46,010
(cachorro latindo)

568
00:36:46,130 --> 00:36:47,480
HOMEM:
Téo.

569
00:36:47,600 --> 00:36:49,850
Theo, pare.

570
00:36:50,870 --> 00:36:53,120
(tiros)

571
00:36:55,410 --> 00:36:57,660
(tema dramático tocando)

572
00:37:30,450 --> 00:37:31,320
(porta do carro fecha)

573
00:37:31,450 --> 00:37:33,760
Téo.

574
00:37:33,880 --> 00:37:36,030
(bolas de sinuca batendo)

575
00:37:36,150 --> 00:37:38,400
Téo.

576
00:37:39,690 --> 00:37:41,830
Foi terrível.

577
00:37:41,960 --> 00:37:44,030
Mas não podíamos contar a ninguém,

578
00:37:44,160 --> 00:37:47,200
porque eles saberiam
Johnny e eu...

579
00:37:47,330 --> 00:37:48,510
Você vai ter que contar

580
00:37:48,630 --> 00:37:50,900
o xerife
o que você está me dizendo.

581
00:37:51,070 --> 00:37:52,710
Já decidimos isso.

582
00:37:52,830 --> 00:37:55,010
Ele pode ter um dos
os assassinos sob custódia.

583
00:37:55,140 --> 00:37:57,390
Você poderia ajudar a identificá-lo.

584
00:37:57,640 --> 00:38:01,760
Aquele homem, Theo... faça
você sabe quem ele era?

585
00:38:01,980 --> 00:38:04,090
Sim, acho que sim.

586
00:38:04,210 --> 00:38:05,590
Theo Koster.

587
00:38:05,710 --> 00:38:07,190
Parece familiar.

588
00:38:07,320 --> 00:38:08,730
Bem, deveria.

589
00:38:08,850 --> 00:38:10,690
Ele era um rei da máfia.

590
00:38:10,820 --> 00:38:11,930
O maior.

591
00:38:12,050 --> 00:38:14,850
O governo o deportou
há cinco anos.

592
00:38:15,360 --> 00:38:16,900
Bem, Terry, já que, uh,

593
00:38:17,030 --> 00:38:18,540
Eu sou um grande gastador...

594
00:38:18,660 --> 00:38:20,800
ha, seu malte é por minha conta.

595
00:38:20,930 --> 00:38:22,640
Agora, vamos, crianças.
Vamos ver o xerife.

596
00:38:22,660 --> 00:38:24,910
Vamos.

597
00:38:25,700 --> 00:38:27,970
(reprodução lenta e dramática do tema)

598
00:38:38,110 --> 00:38:40,580
(tema calmo tocando)

599
00:38:44,690 --> 00:38:47,160
CANHÃO:
Você está feito, Cassick.
Tudo amarrado com fita.

600
00:38:47,290 --> 00:38:49,530
Trôade vai
jogue você para os cachorros.

601
00:38:49,660 --> 00:38:51,370
Você está perdendo seu tempo,
Canhão.

602
00:38:51,490 --> 00:38:52,640
Duas testemunhas colocam você

603
00:38:52,760 --> 00:38:54,010
bem no meio
da ação

604
00:38:54,030 --> 00:38:56,040
quando Theo Koster e
seus dois guarda-costas foram atingidos.

605
00:38:56,160 --> 00:38:57,410
Uh, eu nem conheço o cara.

606
00:38:57,530 --> 00:38:59,080
Por que, você tem que
tenha uma introdução

607
00:38:59,100 --> 00:39:00,710
colocar uma bala
nas costas de alguém?

608
00:39:00,840 --> 00:39:01,980
Pare com isso, Canhão.

609
00:39:02,100 --> 00:39:03,450
Aquelas crianças disseram que eu estava lá.

610
00:39:03,570 --> 00:39:06,380
Eles não disseram
Eu atirei em qualquer um.
Ei.

611
00:39:06,510 --> 00:39:08,620
Você sabe, se você tiver sorte,

612
00:39:08,740 --> 00:39:11,140
você pode sair
com segundo grau.

613
00:39:11,850 --> 00:39:13,360
Ah, não, não, não.
Eu esqueci. Você matou

614
00:39:13,480 --> 00:39:15,760
o homenzinho lixo também,
não foi?

615
00:39:15,880 --> 00:39:17,730
Eu não o matei.

616
00:39:17,850 --> 00:39:19,400
Eu era um espectador inocente.

617
00:39:19,520 --> 00:39:20,730
(risos)

618
00:39:20,860 --> 00:39:22,170
Você sabe, você deve ter

619
00:39:22,290 --> 00:39:24,270
um advogado muito, muito bom.

620
00:39:24,390 --> 00:39:26,070
Acredite.

621
00:39:26,190 --> 00:39:28,370
Pena que ele nunca
levá-lo a julgamento.

622
00:39:28,500 --> 00:39:29,770
O que você está falando?

623
00:39:29,900 --> 00:39:31,340
Bem, do jeito que eu imagino,

624
00:39:31,470 --> 00:39:33,780
você será atingido pisando
de uma van da polícia ou...

625
00:39:33,900 --> 00:39:36,710
andando pelo corredor
do tribunal.

626
00:39:36,840 --> 00:39:39,020
Ah, não tente
me aperte, Cannon.

627
00:39:39,140 --> 00:39:40,700
Não, só estou pensando
o que os meninos de Koster

628
00:39:40,740 --> 00:39:41,980
farão quando descobrirem

629
00:39:42,010 --> 00:39:43,390
que você derrubou o chefe deles.

630
00:39:43,510 --> 00:39:45,320
(zomba)

631
00:39:45,450 --> 00:39:47,760
Bem, não pense
não foi divertido.

632
00:39:47,880 --> 00:39:50,130
Ei, espere um minuto.

633
00:39:51,050 --> 00:39:52,300
OK.

634
00:39:52,420 --> 00:39:54,670
Ok, faremos um acordo.

635
00:39:55,360 --> 00:39:56,600
Não.

636
00:39:56,730 --> 00:39:59,700
Não, investigadores particulares
não faça acordos.

637
00:39:59,830 --> 00:40:01,440
Mas eu poderia conversar com
o promotor

638
00:40:01,560 --> 00:40:04,840
sobre guardar você
em um lugar muito seguro...

639
00:40:04,970 --> 00:40:06,910
se você me disser onde Koster

640
00:40:07,040 --> 00:40:08,810
e seus dois guarda-costas
estão enterrados.

641
00:40:08,940 --> 00:40:11,190
Não sei.

642
00:40:12,970 --> 00:40:15,220
Não diga que não tentei.

643
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Essa é a verdade.

644
00:40:16,880 --> 00:40:19,130
Não sei.

645
00:40:19,350 --> 00:40:21,990
Nós, uh... Nós dirigimos
de volta à casa de Trôade

646
00:40:22,120 --> 00:40:23,460
com os corpos no carro.

647
00:40:23,590 --> 00:40:25,700
Mas, uh, eu saí no portão.

648
00:40:25,820 --> 00:40:28,070
Os outros entraram.

649
00:40:28,990 --> 00:40:31,490
(reprodução lenta e dramática do tema)

650
00:40:39,330 --> 00:40:41,210
(anéis)

651
00:40:41,340 --> 00:40:42,410
Olá?

652
00:40:42,540 --> 00:40:45,080
Este é Frank Cannon.
Nina está aí?

653
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
Ah, não, ela não é.

654
00:40:46,310 --> 00:40:47,850
Esta é a mãe dela,
Sr. Canhão.

655
00:40:47,980 --> 00:40:49,850
Na verdade,
Eu estava ficando preocupado.

656
00:40:49,980 --> 00:40:51,390
Ela esteve fora a tarde toda.

657
00:40:51,510 --> 00:40:52,750
Ah, você sabe para onde ela foi?

658
00:40:52,810 --> 00:40:54,930
Bem, não posso ter certeza, mas...

659
00:40:55,050 --> 00:40:56,330
Bem, ontem à noite
Eu a ouvi fazer

660
00:40:56,450 --> 00:40:58,700
um compromisso
com um Sr. Troas.

661
00:41:00,590 --> 00:41:02,840
Obrigado, Sra. Greyson.

662
00:41:09,060 --> 00:41:11,310
(pessoas rindo, conversando)

663
00:41:14,700 --> 00:41:17,040
(música jazz tocando
em segundo plano)

664
00:42:20,240 --> 00:42:22,490
(pessoas rindo)

665
00:42:26,840 --> 00:42:28,250
(fala indistintamente)

666
00:42:28,380 --> 00:42:30,980
(tema de suspense tocando)

667
00:43:30,110 --> 00:43:32,360
(grunhindo)

668
00:44:05,840 --> 00:44:08,110
(música jazz termina,
as pessoas aplaudem)

669
00:44:08,510 --> 00:44:11,250
(nova música começa)

670
00:44:14,980 --> 00:44:17,230
(grunhindo)

671
00:44:59,760 --> 00:45:02,010
(galos de armas)

672
00:45:05,870 --> 00:45:08,010
É uma festa privada, Cannon.

673
00:45:08,140 --> 00:45:11,350
Mas acho que o Sr. Troas irá
abra uma exceção no seu caso.

674
00:45:11,470 --> 00:45:13,970
Trôas:
Que estúpido, Frank.

675
00:45:15,680 --> 00:45:18,460
E... que descuido.

676
00:45:18,580 --> 00:45:20,820
Bem, vamos salvar um ao outro
muito tempo, né?

677
00:45:20,950 --> 00:45:22,560
Eu sei onde você largou Koster.

678
00:45:22,680 --> 00:45:24,330
Só não sei por quê.

679
00:45:24,450 --> 00:45:26,860
Homem esperto e inteligente consegue
pego como um ladrão comum,

680
00:45:26,990 --> 00:45:29,500
e ele ainda tem coragem
para fazer perguntas.

681
00:45:29,620 --> 00:45:32,070
(risos)

682
00:45:32,190 --> 00:45:33,950
Bem, você gostou
a primeira pergunta tanto,

683
00:45:34,060 --> 00:45:35,210
Vou te perguntar outra.

684
00:45:35,330 --> 00:45:36,670
Onde está Nina?

685
00:45:36,800 --> 00:45:38,440
Ela é uma convidada.

686
00:45:38,570 --> 00:45:40,910
Bem, eu vi como
você trata seus convidados.

687
00:45:41,040 --> 00:45:43,450
Eu estava fora
na churrasqueira.

688
00:45:43,570 --> 00:45:45,780
Bem, digamos apenas
isso, uh, agora

689
00:45:45,910 --> 00:45:48,520
ela está com melhor saúde
do que Theo Koster.

690
00:45:48,640 --> 00:45:51,560
Você e Koster costumavam ser
amigos, não foi?

691
00:45:51,680 --> 00:45:53,930
Ah...
costumava ser.

692
00:45:54,480 --> 00:45:56,430
A grande lição nisso, Frank:

693
00:45:56,550 --> 00:45:58,990
descubra mais sobre seus amigos.

694
00:45:59,950 --> 00:46:01,330
Veja, você, eu entendo.

695
00:46:01,460 --> 00:46:02,460
Se eu não te afastar,

696
00:46:02,490 --> 00:46:04,230
você vai me prender primeiro.

697
00:46:04,360 --> 00:46:05,700
Mas Téo?
(clica a língua)

698
00:46:05,830 --> 00:46:08,140
O sábio, gentil e paciente Theo.

699
00:46:08,260 --> 00:46:09,710
Ele era um dos meus bons amigos...

700
00:46:09,830 --> 00:46:11,210
até que eu descobri

701
00:46:11,330 --> 00:46:13,310
que ele estava tentando roubar
o que se tornou meu.

702
00:46:13,440 --> 00:46:14,750
Bem, ele apenas
voltei para pegar

703
00:46:14,770 --> 00:46:16,310
todos os seus brinquedos, não é?

704
00:46:16,440 --> 00:46:18,850
Estou disposto a negociar...

705
00:46:18,970 --> 00:46:21,150
oferecer-lhe uma parte justa
da operação.

706
00:46:21,280 --> 00:46:22,950
A operação era dele.

707
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
Há cinco anos, Frank.

708
00:46:25,850 --> 00:46:27,660
(zomba)

709
00:46:27,780 --> 00:46:30,390
Você sabe, seus capangas
realmente fiz um trabalho muito ruim

710
00:46:30,520 --> 00:46:31,960
de tentar limpar sua bagunça.

711
00:46:32,090 --> 00:46:33,600
Você acha que sim?

712
00:46:33,720 --> 00:46:35,270
Hum-hm.

713
00:46:35,390 --> 00:46:37,270
Que erro
matando Nealy Johnson.

714
00:46:37,390 --> 00:46:39,100
Por que você simplesmente não deixou para lá?

715
00:46:39,230 --> 00:46:40,900
Ninguém jamais sentiria falta de um homem

716
00:46:41,030 --> 00:46:42,830
quem nem estava
deveria estar no país.

717
00:46:42,930 --> 00:46:45,410
Frank, pensei nisso.

718
00:46:45,530 --> 00:46:48,610
Infelizmente, os amigos de Theo
ainda são incrivelmente leais.

719
00:46:48,740 --> 00:46:50,280
Eles sabiam que ele voltou.

720
00:46:50,410 --> 00:46:52,520
Foi necessário convencer
eles que ele desapareceu.

721
00:46:52,540 --> 00:46:53,820
Que nós nunca
teve uma reunião.

722
00:46:53,840 --> 00:46:56,090
(porta abre)

723
00:46:57,580 --> 00:46:59,460
HOMEM:
Olá, Nick.

724
00:46:59,580 --> 00:47:00,990
Vamos, estamos esperando por você.

725
00:47:01,120 --> 00:47:03,430
(tema dramático tocando)

726
00:47:03,550 --> 00:47:05,800
Ah!

727
00:47:08,390 --> 00:47:09,510
(as pessoas conversam animadamente)

728
00:47:09,620 --> 00:47:10,700
HOMEM 2:
Ei!

729
00:47:10,830 --> 00:47:11,700
HOMEM:
Ei, ei.

730
00:47:11,830 --> 00:47:14,080
Nick.

731
00:47:20,940 --> 00:47:23,010
Largue isso.

732
00:47:23,140 --> 00:47:25,390
No chão.

733
00:47:29,410 --> 00:47:30,890
Agora ligue para a operadora...

734
00:47:31,010 --> 00:47:33,260
e peça para chamar a polícia.

735
00:47:41,690 --> 00:47:43,940
E então traga Nina aqui.

736
00:47:45,030 --> 00:47:47,540
(tema calmo tocando)

737
00:47:47,660 --> 00:47:49,010
(expira)

738
00:47:49,130 --> 00:47:51,460
Sua festa está ficando
um pouco áspero.

739
00:48:04,510 --> 00:48:07,720
(jogo de tema agradável)

740
00:48:09,650 --> 00:48:11,900
(vela batendo)

741
00:48:15,560 --> 00:48:16,970
Isso é lindo.

742
00:48:17,090 --> 00:48:18,090
Huh? Huh?

743
00:48:18,130 --> 00:48:19,000
Bonito.

744
00:48:19,130 --> 00:48:20,300
Você acha que sim, hein?

745
00:48:20,430 --> 00:48:22,040
Heh-heh.

746
00:48:22,160 --> 00:48:23,400
Estou inclinado a concordar com você.

747
00:48:23,430 --> 00:48:25,680
(grunhidos)

748
00:48:29,370 --> 00:48:31,870
(reprodução lenta e dramática do tema)

749
00:48:35,280 --> 00:48:37,530
Como você está se sentindo?

750
00:48:40,620 --> 00:48:42,760
Trouxe algumas flores
para o túmulo hoje.

751
00:48:42,880 --> 00:48:45,480
Pense que isso é
a última vez que farei isso.

752
00:48:47,120 --> 00:48:49,600
Bem, se parece
Estou tentando partir seu coração,

753
00:48:49,720 --> 00:48:54,710
Sr. Cannon, heh... eu não sou.

754
00:48:56,430 --> 00:49:00,300
Quer dizer, eu tive cinco anos para conseguir
acostumado com a ideia de que, uh...

755
00:49:00,740 --> 00:49:02,990
Que eu não o veria novamente.

756
00:49:07,080 --> 00:49:08,620
Ouça, aqui está algo
você pode gostar

757
00:49:08,740 --> 00:49:10,990
para colocar... a antepara.

758
00:49:18,320 --> 00:49:21,630
Oh, Deus, o teu mar é tão grande,

759
00:49:21,760 --> 00:49:24,010
e meu barco é tão pequeno.

760
00:49:26,060 --> 00:49:28,310
Isso é muito bom, obrigado.

761
00:49:29,060 --> 00:49:32,180
Você sabe, Theo costumava
compre coisas assim.

762
00:49:32,300 --> 00:49:34,440
Coisas religiosas.

763
00:49:34,570 --> 00:49:36,820
Quero dizer, cruzes e fotos.

764
00:49:38,410 --> 00:49:40,920
Bem, acho que ele estava tentando
para comprar o dele...

765
00:49:41,040 --> 00:49:43,290
caminho para o céu.

766
00:49:53,890 --> 00:49:56,690
Bem, se eu precisar
um detetive particular...

767
00:49:57,830 --> 00:50:00,080
Estou disponível.

768
00:50:00,760 --> 00:50:03,100
(tema melancólico tocando)

769
00:50:16,080 --> 00:50:21,650
Oh, Deus, o teu mar é tão grande.

770
00:50:28,090 --> 00:50:31,030
(tema animado tocando)